Đơm đó ngọn tre

Direct English translation

Set a fish trap on the tip of a bamboo tree.

Equivalent English version

Barking up the wrong tree

Giải thích tiếng Việt

Chỉ việc làm hoàn toàn không thực tế, trái lẽ thường nên chỉ tốn công mà không đem lại kết quả. Thường dùng để chê những toan tính hoặc hành động viển vông, vô ích.

English explanation

Refers to doing something utterly impractical and bound to be futile. It is used to criticize unrealistic plans or pointless efforts.